我回来了 Hiya!
Luke?
Laura?
你在干什么？ What you doing?
Luke.
Luck 儿子 Luke, son.
Luke?
Luke.
儿子 Son.
Luck 亲爱的 Luke, darling.
Luke!
探长薇拉 第一季第1集
噢 别这样 Ah, come on.
就花你两分钟 Two minutes of your life.
他不配 你知道的 He doesn't deserve this, you know.
没人配 No one does.
你又没见过他 You never met him.
好吧 你是对的 Uh, no. You're right.
我只是不知道除了你还能找谁 I just didn't know who else to ask.
好吧 来 把东西给我 Yeah, come here, come here. Just give us it here.
我答应了 Away, then.
谢谢 亲爱的 Thanks, love.
是不是该念一段祈祷文什么的？ Should we say a prayer, then, or what?
你不来吗？ You not coming, then?
什么？ What?
不 我只是想... No. I'll just --
来吧 Come on.
没事的 You're all right.
我只是想... I'll just...
-给你 -哦 -Here. -Yeah.
喝吧 Drink up.
-干杯 -干 -Cheers. -Love.
真高兴终于结束了 Glad that's over.
为什么选这个地方？ Why this place?
爸爸总是喜欢丰盛的早餐 Dad always liked a full breakfast.
你好？ Hello?
我是探长Vera Stanhope Chief Inspector Vera Stanhope.
Vera.
死亡时间？ Time of death?
大概是在午夜前后 Midnight, give or take.
天呐 又来了 God. And again.
Oh.
-谢谢 亲爱的 别客气 -Thanks, love. -Welcome.
是的 等我找到把感冒传染给我的家伙... Yeah, when I find the bugger who give me this cold...
哎呀 抱歉 Oops. Pardon me.
看来你的嫌疑人找到了 Well, there's one mystery cleared up.
代我向你的妻子和孩子问好 Billy Say hello to your wife and kids for me, Billy.
小Jack现在多大啦？ How old is little Jack now?
他叫Raymond His name is Raymond.
所以... So...
我们排除了自杀？ we've ruled out suicide?
很显然 Well, evidently.
脖子周围有一圈轻微的勒痕 Thin abrasion round the neck.
被勒死的？用的是金属丝还是什么？ Strangled? A wire or what?
皮肤没有破损 不太像金属丝 Skin's not broken, so unlikely.
我想是某种细绳 Some kind of thin rope, I imagine.
这么说他不是淹死的了？ So not drowned?
不是 被放入浴缸前他已经死了 No. Death was moments before the body entered the water.
我猜事发地点就在房子里的某个地方 I'm speculating -- somewhere in the house,
然后被运到这里 扔进浴缸里 then carted in here, dropped in the tub.
严格来说 Not dropped.
是放进浴缸 Placed.
不是扔 Precision.
还有这些花呢？ And those flowers. They --
店里买的？ Shop-bought?
不是 Or no.
这是野花 一定是 No, they're wild flowers. Must be.
草地上的花 Meadow flowers.
我们需要一位专家 We'll need an expert.
好的 Okay.
Uh.
看上去很英俊 Nice-looking.
Luke Armstrong.
4月份刚满15岁 15 last April.
孩子们死后的样子 几乎都要比实际年龄小 对吗 Almost look younger, don't they, after...
Mm.
好吧 嗯...死者是一个人在家吗？ Okay, um...home alone, the lad?
不 还有个妹妹Laura No. Laura, kid sister.
Uh-huh.
她当时在家 She was in there.
嗯 Right.
凶手是怎么进来的？ Entry? Our killer?
厨房的窗户是开着的 很明显 Kitchen window open, apparently.
Oh.
惯用手法 对吗？ That was usual, was it?
为什么让窗户一直开着 Leaving the window open.
她女儿有哮喘病 Well, her daughter's asthmatic.
所以... So...
凶手是从窗户进来的 the killer comes through the window.
有脚印么？ Prints?
有一个鞋印 Partial footwear impression.
肯定是休闲鞋吧？ Must be some kind of walking boot, eh?
是的 好像是 Yeah, looks like it.
那女孩呢？ And what about the girl?
她一定听到了什么 She must have heard something.
显然 睡得很熟 Spark out, apparently.
睡着了 Asleep?
你们相信吗？ And we believe that?
孩子嘛 什么事都有可能 Teenagers. Believe anything.
对外公告时好好处理一下 Should do nicely for publicity.
我会嘱咐他们的 I'll have a word.
他妈妈呢 And Mum?
他妈妈去哪儿了 Where's Mum?
我是不是应该给学校打个电话？ I-I should phone the school, should I?
还是你们来打？ Is that what you do?
一切都安排好了 It's all taken care of.
好吧 Right.
我知道他最近情绪有点低落 但是我... Well, I know he was down in the dumps lately, but I...
Julie 你儿子...他不是自杀 Julie, your son didn't take his own life.
好了 可以移走尸体了 Okay. Ready to move the body.
来吧 Right. Come on.
我们去那边转转 走吧 亲爱的 Let's take ourselves off for a bit. Come on, pet.
我到家时 应该已经11:30了 I got home -- Must have been 11:30.
坐的公交车还是出租车 By bus or taxi?
是公交车 Yeah, it was a bus.
Gary 他在Sage作调音师 Gary, he works on the sound desk at the Sage.
-你男朋友？ -是的 -Your fella? -Aye.
演出结束后他必须赶回去帮忙 Well, he had to get back and help out after the show,
所以他只把我送到Quayside出租车站 so he left us at a taxi rank at the Quayside.
实话告诉你 我最近缺钱 I'm a bit short, to tell you the truth.
我不想弄得自己好像是在乞求施舍 I didn't want to seem like I was begging for a handout.
所以我一直等到他离开后 才... So I waited till he wasn't looking, then I --
哦 你没打车而是坐了公交 Ah, right. You got the bus instead.
-Aye. -Hm.
你有没有注意到什么？ Anything catch your eye?
车 或者 人 Cars? Faces?
街上好像停了 There -- There was a Jeep kind of thing
一辆吉普车 at the bottom of the street.
-吉普车？ -是的 - Jeep? -Yeah.
你是说路虎么？ You mean a Land Rover?
对 就是路虎 Aye. That's it.
什么颜色？ Color?
绿色？ Green?
或许是棕色 Brown maybe.
我 I...
如果我少喝一点 保持头脑清醒的话 那么... If I'd drunk a bit less,kept a clear head, then maybe...
你刚才说Luke最近有点闷闷不乐 You said Luke had been a bit down lately.
是的 Luke他很... Ah, well, he's -- Luke's very...
他很敏感 He was very sensitive.
我知道大家总是这么说 但他确实很敏感 I-I know we always say that don't we, but he -- he was.
他最近为什么会闷闷不乐呢？ But why now in particular?
他的朋友汤米夏天的时候淹死了 Well, his friend Tommy drowned in the summer,
可怜的Luke目睹了事件的全过程 and Luke, poor lad, saw it happen.
-Tommy Sharp? -对 是他 -Tommy Sharp? -Aye, aye.
我一直不断告诉他 “这不是你的错 儿子 ” I kept telling him,"Son, it's not your fault."
你觉不觉得 如果我当时只是在等出租 Do you think, if I'd just waited for that taxi...
不 别这么想 No. Don't do that.
从Quayside到Blyth只有20英镑 甚至都... 20 quid from the Quayside to Blyth, it's not even.
我不配当妈妈 I don't deserve kids.
不配 I don't.
Oh.
我亲爱的儿子 Oh, my beautiful boy.
对不起 I'm sorry.
上帝啊 Oh, God.
现在干什么？ What happens now?
你应该去休息一下 You try to get some rest.
如果你想起什么 不管是什么事 都可以给我打电话 And if you remember anything at all, you've got my number.
Uh-huh.
Hey.
他在这里做什么 What's he doing here?
Gary?
我很遗憾 I'm so sorry.
-你好 -妈妈 -Hiya! -Mum!
嗨 怎么样 Oi, how are you?
你好吗？ 今天过得不错吧 You all right? How was your day?
-好吗 -挺好的 -Good? -Good.
和同学相处的怎么样？ Yeah? Did you get on well?
我不知道 Oh, I don't know.
你还没决定吗？ No? Have you not decided yet?
没有 No.
你就是James的妈妈吧 You must be James' mum.
嗨 我是Felicity Hi, yeah, yeah. Felicity.
-你好吗？ -我是Lily Marsh -Hi. How you doing? -I'm Lily Marsh.
-嗯 -我是James的新老师 -Oh, right. -James' new teacher.
-哦 是吗 -关于海边木屋 -Oh, yeah. -About the beach hut.
怎么了？ What about it?
呃 他告诉你了么？ Uh, he did tell you, didn't he?
什么事？ What's that?
James 你居然没说啊 James, I don't believe you!
不好意思 I'm sorry.
我们在课堂上谈论大家都住在哪里 It's just we were talking in class about where we all lived,
我碰巧提到我住在宿舍 and I happened to mention I was in between digs, you know,
然后James告诉我你们在找房客 and James here pipes up and says you were after a tenant.
哦 你这个小捣蛋鬼 Oh, you cheeky monkey.
嗯 怎么说呢 No, well, you know, I don't know.
等一下 Hey.
那就是说你不是在找房客 You're not after a tenant, then?
呃 之前是跟他说过这事 Well, we have talked about it, I suppose.
不过... You know. But...
非常抱歉 我应该直接打电话问的 I'm so sorry. I should have called direct.
如果快一点 也许还能赶上公交车 If I run, I might still catch that bus.
不 不 听我说 No, no. Listen, hey.
我想 还是能抽空让你看一下房子的 You know, I expect we can fit you in our busy schedule.
-是吧 -真的吗 -Can't we? -Really?
是不是 Jamie? Hey, Jamie?
快点 Come on!
去开门 Open up!
Jamie 钥匙在垫子下面 Jamie, the key's under the mat!
给 Here.
接住 Go on, then.
-哇 -哦 不好意思 -Whoa. -Oh, sorry.
Oh.
真漂亮 Oh, it's very nice.
很安静 Oh, it's peaceful, you know.
如果你想要的话 这里有足够的个人空间 A lot of privacy if that's what you're after.
这是坐的地方 淋浴 冰箱 So, there's sitting area, shower, fridge.
所有的现代化起居 All mod cons.
谢谢 Thank you.
你真好 直接就让我来看房了 You're very kind, letting me in like this.
别客气 You're welcome.
哦 这花真漂亮 Oh, beautiful flowers.
我很喜欢玫瑰花 你呢 I always love roses. Don't you?
Uh-huh.
好了 打起精神 准备开工 Okay. Rise and shine.
Holly 那些花哪来的 花店买的还是... Holly, what were they -- shop-bought or what?
根据法医报告是手摘的 Gathered by hand, according to forensics.
一小时前 我和一位植物学家谈过 But I spoke to a botanist at the uni about an hour ago.
他最近几天都没时间 He's tied up for the rest of the day.
所以我在电话里向他描述了花的样子 But I described them over the phone to him,
他说那是 and he said that they were --
野花 在Northumberlandjun郡随处可见 Wild flowers, found in every ditch in Northumberland.
他是这么说的 Basically, yeah.
15岁 15 years old.
却被凶手盯上了 为什么？ He was targeted. Why?
有什么想法吗？ Anything at all?
他的班主任说 I spoke to his head teacher.
Luke有学习障碍 Luke had learning difficulties.
学生评估报告建议建议他留级一到两年 He's got behavioral reports going back a year or two.
好吧 他感到厌倦 Okay. He was bored.
有点迷失了 Bit lost.
因为阅读障碍连邮政编码都能弄错 Wrong postcode for dyslexia.
爸爸死了 Dad's in his grave.
妈妈正拉下自己的拉链 欣赏男友的身材 Mum's hanging off her hinges, worships the bones of him.
有人从窗户爬进来 And someone climbs in the window,
用绳子勒死了这个小伙子 strangles our lad with a length of rope,
然后把他的尸体放到浴缸里 and then places him in a warm tub
就像波罗的海的男妓准备拉客时的样子 like some poncy installation at the Baltic.
然后 他的同学Tommy Sharp And then there's his classmate. Tommy Sharp.
Davy的孩子 Davy's lad.
哦 看呐 Oh, look.
他睡醒了 It woke up.
Joe 告诉他们 Tell them, Joe.
四个月前 Tommy在海边 Tommy drowned four months back
和被害人玩耍时溺水身亡 whilst playing with our victim by the sea.
灾难啊 Coroner's verdict -- misadventure.
现在 没有任何人责怪Luke Now, no blame was attached to Luke.
他们是同学 显然还是好朋友 They were classmates, best friends apparently,
据目击者称 他们当时在玩 挺平静的 and according to one eyewitness, they were playing peacefully.
Tommy被急流卷走 Tommy got carried out by the current.
随后Luke也被卷走了 Luke went in after him.
他很幸运 没被淹死 He was lucky not to drown himself.
Charlie 去要一份验尸报告 Charlie, blag a copy of the coroner's report.
-看看结果 -这就去 -See what turns up. -Will do.
然后再来看一下葬礼 And then comes the memorial.
在Tommy溺水的地方 Same place as Tommy drowned.
Joe.
水里都有花 Flowers on the water.
这些不是野花 They're not wild flowers. They're --
嗯 我觉得像是在商店买的 No, they look shop-bought to me.
那么 Luke是想用这些花 So, the flowers on Luke.
向他的朋友表示敬意么？ Are they some sort of homage to this other lad?
或者是复仇 报复 Or revenge? Reprisal?
这个问题我希望可以... That's a question I'm hoping to put...
从这个人入手 ...to this man.
他是Tommy的父亲 Davy Sharp It's Tommy's father, Davy Sharp.
九天前刚出狱 Walked out of prison nine days ago.
带着雷达追踪器 Been off the radar ever since.
你的个性比任何人都要真实 "Your characters are more real than anyone
我想 "I suppose...
因为 让它更仁慈 because...under...kind of."
我在想什么呢？ "What was I thinking?
如果我被公交车撞了 他会认为这是好事 "He would count it a blessing if I fell under a bus.
但我不会沉默的 But I will not go quietly."
放我出去 Let me out.
放我出去 Let me out of here, please!
求你了 我不能呼吸了 Please, I can't breathe!
来人呐 救救我 Help! Help me!
哦 爸爸 Oh, Dad.
他在去世前的最后几天都待在这里 This is where he was spotted last couple of days.
你好Davy Hello, Davy.
你在这儿干什么？ What you doing here?
你家里人担心得要命 Your family's worried sick.
这是Tommy经常来的地方 对么？ This one of Tommy's old haunts, is it?
他叫Thomas His name was Thomas.
我得和你谈谈 Well, I need to talk to you
你儿子的朋友Luke Armstrong about your son's friend Luke Armstrong.
他在周四的 I'm afraid he died.
晚上死了 Thursday night.
是他杀 死在了自己的床上 你有是吗想法？ Murdered in his own bed. What do you think of that?
怎么死的？ How did they kill him?
被人用绳子勒死的 A length of rope.
你曾经因为你儿子的死而憎恨Luke You were angry with Luke for your son's death.
验尸报告里都写着呢 It's all in the report.
Thomas Sharp滑倒了 掉进河里 Thomas Sharp slipped and fell in the water.
他最好的朋友Luke试图救他 可他还是被冲走了 His best friend Luke tried to save him, but he drowned anyway.
但是 Still...
生活还是要继续的 对吧？ life goes on, eh?
刚刚有个邻居告诉我的警官 A neighbor just told my sergeant
说你曾经暗中监视过Luke的家 that you were seen spying on Luke's house.
他从没和他妈妈提起过此事 Ah, he never told his mother, like.
他不想吓到她 He didn't want to frighten her.
你为什么要跟踪他Davy? What were you following him for, Davy?
我只是想听他亲口说 他尽力了 I just wanted to hear him say that he tried his best.
探长 Ma'am.
嘿 不许碰 Hey! Don't you touch that!
周四晚上你在做什么？ What were you doing on Thursday night?
-周四？ -有人看到过你吗？ -Thursday? -Anyone see you?
-可以为你做担保吗？ -嘿 -Vouch for you? -Hey!
把你的手拿开 Get your hands off that.
不许你碰它 你们给我出去 Don't you touch that! I want youse out of here!
出去 滚出去 I want youse out now! Get out!
你最好逮捕他 Joe Oh, you better arrest him, Joe!
他得吃点东西了 He could do with a decent meal.
我们走 There we go.
我看这是只环颈黑鸫 I think it's a Ring ouzel.
是画眉 It's a blackbird.
64号 Ring number 64.
雌性 Full female.
1-2-8.
飞吧 There you go.
干杯 -Cheers! -Never.
真是的 又过了一年 No, it's true. One year to go. Mm-hmm.
这不像什么商业机密 It's not like it's a trade secret.
-Mwah.
是啊 Right.
-Mm. -Yeah.
Ooh!
你想什么呢 Jim? It's a clock. What do you think, Jim?
-太漂亮了 -这可不是普通的钟表 -Oh, it's brilliant. -That's not just any clock.
你得给它上发条 You see, you've got to wind it up to the hour --
-Gary的主意 -我猜到了 -Gary's idea. -I can see that.
苍头燕雀 是苍头燕雀吧？ Chaffinch? Chaffinch?
歌鸠 Song thrush.
好吧 那是... Well, that is...
每过一小时 And like every hour, it's like
会出现不同的鸟 -a different garden bird. -...obscene.
这可是你一直想要的 Just what you always wanted.
Peter.
没什么 这是 It's not much. It's...
是个纸袋 It's a paper bag.
很有内容哦 Very promising.
Oh.
-哦 -你亲手做的？ -Oh. -Did you do this?
-对 -大家看上去都年轻了一半 -Yeah. -We all look half our age.
嗯 是很年轻 Well, we were, Sam.
按旧照片做的 那是我们第一次旅行 It's from an old Polaroid. It's our first-ever trip.
-还记得么？ -在Skye岛 -Do you remember? -Up in Skye.
-Yeah. -Skye.
谢谢你Clive 我们把它挂在哪儿？ Thank you, Clive. Where do we hang it?
肯定挂在室外厕所 I reckon it's a shoo-in for the outdoor khazi.
-真好笑 -不 -Very funny. -No, ignore him.
他只是嫉妒 He's just jealous.
嘿 你偷偷跑去哪儿？ Oi, where are you sneaking off to?
-哪儿也不去 -如果你愿意 我和你一起 -Nowhere. -I'll come with you if you like.
不 Gary 你别去了 No, Gary. You stay put.
别跑太远 亲爱的 Don't go too far, my love!
妈 Mum!
爸 Dad!
妈 Mum!
他是目击者 There's our eyewitness.
James Calvert 9岁 James Calvert, age 9.
他交给你了 Oh. One for you, I think.
-Lily Marsh是他的老师 -什么？ -Lily Marsh was his teacher. -What?
在Hepworth当地学校教书 At the local school in Hepworth.
她教过Luke Armstrong么？ She ever teach Luke Armstrong?
不可能 她才在这里待了六周 Nah, there's no chance. She was only there six weeks.
很显然 是她培训的内容 Part of her training, apparently.
Hm.
搞什么 What the...
Hey!
Get --
住手 住手 -Get off! -Get out!
你们这群笨蛋 谁这么大胆？ Which of you dosey dick wipes came up with this brave notion?!
他们说在法医赶到之前 Hey, nobody touches the body till forensics get here.
谁都不能碰尸体 That's what they said.
马上给Billy Cartwright打电话 Get Billy Cartwright on the phone -- now!
Hey.
Mmm.
Mmm. Mmm.
好点了吗？ Better?
又要下雨了 Now, that is moist.
Oh.
你真厉害 Oh, aren't you clever
谢谢 Thanks.
Mm.
Mmm.
你儿子发现了被害人 对警方来说 That was a stroke of luck for us,
还真是件幸事 your lad chancing on the victim.
这么说也有道理 It's one way of putting it, I suppose.
要是再过一小时 她可能就被海水卷走了 One more hour, she'd have been swept out to sea.
Yeah?
跟你说 他们原本打算去城堡看看的 Mind you, the boys were gonna take a walk up to the castle,
所以 我想可能有人见过她 so I suppose someone would have seen her.
他还好吗？ How is he?
-刚平静下来 -真的吗？ -Just gone down. -Really?
-可怜的孩子 -他会没事的 -My little boy. -He'll be okay.
只是像这样的事 You know, a thing like this, though --
不知道该怎么让它过去 对吧 You just don't know what goes in, do you?
Jamie很喜欢她 And Jamie adored her.
我见过她 她昨天还在这里 I saw her, you know. S-She was here yesterday.
-你怎么没说过 -是啊 -You never said. -Yeah.
她听说这个海边小屋 然后就来了 She heard about the beach hut and, uh, she came to the house.
Oh. Uh.
我等着她的回信 I was waiting to hear from her.
我要去看看他 I'm gonna go and see him.
-他会没事的 亲爱的 -我就看一眼 -Sweetheart, he'll be fine. -No, I'll just be a minute.
Calvert先生 Dr. Calvert?
你见过死者么？也许是在学校里 You ever meet the victim? Through the university, perhaps?
我教植物学 I'm botany.
不在一个系 Wrong end of campus.
我记得你的警官说 I think your sergeant said
她是学英文的 对么？ she was studying English, wasn't she?
Hm.
Uh.
有什么事？ What a thing.
如果没什么事 You know, there's still time to go down to the castle.
我们就还有时间去城堡看看 If we're all done here?
还没完么 没有吗？ That's not really on, is it?
No?
抱歉 Sorry.
再确认一下 So, just to be clear,
你们之中没人见过受害者么？ none of you gentlemen had ever met the victim?
Hmm?
Gary是那位美女的丈夫 Gary's the ladies' man.
他开玩笑的 He's joking.
我想我见过你 I thought I knew your face.
昨天早上 Yesterday morning,
你在Julie Armstrong家门口等人 you were waiting outside Julie Armstrong's house?
是的 Yeah.
你什么时候到这里的？ What time did you get up here?
-今天？ -嗯 -Today? -Mm.
两点左右 对吧？ Um, been about -- 2:00, was it?
我已经忙一整个早上了 I've been at work all morning.
到底什么事？ So, what? I mean --
你是在圣盖兹贺艺术中心工作么？ You work at the Sage Gateshead, don't you?
是的 That's right.
对于她儿子的事 我很震惊 I was devastated about her boy.
她也挺伤心的 Ah, well, she's none too bright herself.
那辆车是你的吧 先生？ That one yours, is it, sir?
对 你怎么知道？ Yeah. How did you know?
介意我的人去搜查一下吗？ Mind if my lads have a nose inside?
不介意 如果可以帮上忙的话 Nah, if it helps.
周四晚上 Thursday night.
怎么了？ What?
你整晚都和Julie在一起 You spent the evening with Julie,
然后你把她留在了出租车站 then dropped her at the taxi rank?
对 Aye, yeah.
我喜欢散步 -I fancied a walk. -Ah.
她记得你是要回去工作的 She was under the impression you had to get back to work.
对吗？ Was she?
不 不是 我... No, no, I, um...
那晚很忙 你知道的 Well, it was a big night, you know.
有很多活儿要干 It was a lot to take in.
我得让头脑清醒一下 I, uh -- I just needed to clear me head.
21岁 没生育过 21 years of age. No kids yet.
大好人生正等着她呢 She had all that ahead of her.
真可惜 你们觉得呢？ Waste, don't you think?
尸体是在水中发现的 还有什么？ So, she was in the water, what?
至少泡了两个小时 Minimum two hours.
但她是死后被移到水里的 But she passed her last breath earlier still.
死亡时间？ When?
昨天上午十点到十点半 10:00, 10:30 yesterday morning.
案发现场在别处 She died elsewhere, I imagine.
-我想她是被人拖到海边的 看 -跟Luke一样 -She was dragged. See? -Same as Luke.
从停车场把石头搬过来 What carried over the rocks from the car park?
是个强壮的家伙 Strong fella.
但最后看到她是十点半 But the last sighting of her was 10:30?
是的 前一天晚上 在离开市中心的 Yeah, the night before, leaving the Crown Posada,
Crown Posada的时候 in the center of town.
前天晚上她出什么事了？ So what happened to her overnight?
-她可能被拘禁了 -嗯？ -She may have been confined. -Eh?
拘禁？什么意思？ Incarcerated. Any idea where?
我在她的指甲里发现了一些漆片 We found paint flakes under the nails.
-很可能是汽车后车厢上的 -路虎么？ -Could be the boot of a car. -Land Rover?
很难说 Couldn't say.
是同一个人干的吗？ Same killer?
用的是同一种凶器 或是类似的凶器 Well, same murder weapon. Or similar.
比如 细绳子 A thin rope.
还记得被害人脖子上的伤痕吗 Uh, you recall these contusion round the victim's neck?
还有花 And flowers.
那些我们可以收集的证据 Those we could save.
石南花 海石竹 沙漠座莲 还是老样子 不挑那些店里有的花 Heather, thrift, rockrose. Again, picked, not shop-bought.
-那些相似的东西 -是的 -A match. -Yeah.
我觉得可以排除Davy Sharp I suppose that rules out Davy Sharp.
可怜的女人 Well, for this poor lass.
他一直和你在一起 对么？ He was with you, wasn't he?
我很想告诉你你的职责是什么 Not that I'd want to tell you your job, but...
你可真行 Good for you.
谁给我解释解释 Oh, somebody make some sense of this.
Joe.
据我所知 一个十几岁的男孩 一个实习教师 A teenage boy, trainee teacher.
两人从未谋面 也没交谈过 Never met, never spoke, as far as we know.
两人都长得很漂亮 金发 Both nice-looking, blond.
我认为很可能是性侵犯 I don't suppose there was any, you know, interference?
警官 你可是位绅士 不可能 Oh, Sergeant, you're a gentleman. No.
没有任何迹象表明是性侵犯 No sign of sexual assault,
虽然我觉得这位年轻女士 although I'd imagine the young lady
为了某人精心打扮过 was, uh, dressing up for someone.
他走的很匆忙 是吗？ He's off in a hurry, isn't he?
Julie来了 假装在打车 Now here's Julie, pretending to get a taxi.
一对醉醺醺的夫妇 A couple of drunks.
他们应该感到惭愧 Should be ashamed of themselves. Look at them.
这是Gary 在想自己的事 Here's Gary, minding his own business.
他来了 Here he comes.
他跑起来了 好像很着急 Now he's running. He's in a hurry.
他为什么这么着急呢？ Why's he in such a hurry?
他到底要去哪里？ Now where are you going?
据Gary了解 她之前打过车 As far as Gary knew, she was getting a taxi.
那他怎么知道她是坐公交回家的呢？ I mean, how was he to know she was getting the slow bus home?
他在回家的路上给她发过两次短信 He texted her twice on the way home,
问的是她在哪里 而不是她怎么回家 asking her not how she was but where she was.
怎么了？你要请假吗？ What's this? You pulling a sickie?
我本来就在休假 I'm on leave.
所以我可以走了 I'm supposed to be.
都忙的焦头烂额 我们还没打包行李呢 The head's engaged. We're not even packed yet.
-去医院 -嗯 -For the hospital. -Mm-hmm.
还有 岳母拿着一大包意式水饺 Plus the mother-in-law's turning up at 5:00
在五点钟出现 with the usual suitcase full of ravioli.
你有口福了 Why, lucky old you.
你看 他们在向你招手呢 Ah, look at that. I think they're waving at you.
Hm.
过来打个招呼吧 他们又不咬人 Come and say hello. They won't bite.
下次吧 Another time perhaps.
我还有很多文书工作要做呢 还有很多口头审查 I've got that much paperwork to do, more interviews.
我想是要熬通宵了 An all-nighter I expect.
你去吧 去吧 Now, you go on. Go.
你多数时间都和家人在一起 You make the most of your family time.
我可以先把他们送到电影院去 我们最多还有两个小时 Listen, I could send them to the cinema. We've two hours max.
你觉得你能处理好么 孩子 Well, if you think you could manage it, pet.
给 Here.
这是什么？ What's that?
拿去买电影票 拿着吧 It's for the cinema. Take it.
你真好 Ah, you're very kind.
这钱买爆米花都不够 That wouldn't even buy the popcorn.
你在干什么 这些跟Gary有什么关系？ What are you getting on? What's this got to do with Gary?
可能一点关系都没有 Probably nothing at all.
你不该跟我说这个的 You shouldn't do that.
你不应该让我有这种想法 You shouldn't put thoughts like that into me head.
他是个好人 He's a good man.
这位小姐 This lass.
你以前见过她么？ Have you ever seen her before?
没有 No.
没见过 No, I haven't.
Laura?
她是谁？ Who is she?
看上去眼熟吗？ Is she familiar at all?
我差点忘了 有寄来过信 I almost forgot. This letter came.
给 Here.
是哀悼信吗？ Condolence?
不是 是寄给Luke的 No, it's addressed to our Luke.
你看 See?
他们把地址都写错了 They've got the address wrong. You see?
把阿尔巴台20号写成阿尔巴街20号 20 Alba Street instead of 20 Alba Terrace.
什么时候寄来的 When did it come?
昨天吧 我想是的 It was yesterday, I think. Was it?
你有什么想法？ What do you think?
呃 太天真了 Oh, innocent enough.
她每月付你多少租金？ How much rent was she paying?
580英镑 £580 a month.
哦 Phew!
对一个实习教师来说够高的 Steep for a trainee teacher.
这是镇上最豪华的房子 Posh end of town.
她是搬走了吗？ And she was moving out, was she?
没听到她室友提过 Well, not according to the flatmate.
但她确实拖欠了租金 But she was behind with the rent, apparently.
Hmm.
她为什么急着要搬到Calverts海滩的小屋去呢 So why the sudden urge to move into the Calverts' beach hut...
着急到要在死去的前一天 ...the day before she died?
好 我知道 Yeah, I know. I know.
听着 不会太长时间的 Listen, not much longer, all right?
我们就要结束了 Yeah. We're just finishing up here.
好了 停下来吧 Oh, okay. Head off.
好好享受你的半天假期 Enjoy your half-day.
你真是太好了 Ah, you're very kind.
我知道 I know.
对 就剩一两件事了 Yeah. Just one or two things.
半个小时 Half an hour.
我知道 我也爱你 I know. I love you, too. Ciao, bella.
他是本地人 He's local.
这还没拆过 也就没有唾液样本 That's unsealed, so there's no trace of saliva.
真聪明 Smart-arse.
跟Luke的那封信一样 Same as Luke's.
已经死了两个人了 Two down.
下一个会是谁呢 Who's next?
探长 Ma'am?
我想我知道他的名字了 I thought I knew his name.
Samuel Parr 当地作者 观鸟人 Samuel Parr, local author, one of the bird watchers.
喂 Julie在吗？ Hi. Is Julie there?
Julie...
我是Gary It's Gary.
什么？ Sorry?
对 你能让她接电话吗 Yeah, can you put her on?
我刚说过了 不是吗 I just said, didn't I?
她现在不能接电话 She can't come to the phone now.
再见 Bye.
谢谢 亲爱的 Thanks, love.
谢谢 Thank you.
这是你写的么？ Did you write this?
作为书店的畅销书 Shop signing.
最近我们都是这么卖书的 It's how we shift books these days.
非常规要求 Standard issue.
-都是胡说八道 -哦 -Total bollocks. -Oh?
理想的读者是不会打扰你的 The ideal reader is one who leaves you alone.
保持联系 "Keep in touch"?
我去找找 Hang on.
她的信不太可能会在我这 There's an outside chance she's in here somewhere.
啊 是粉丝的信 Oh, it's fan mail.
很愚蠢 Daft as it may seem.
我不知道他们想让我干什么 I don't know what they expect from me.
她叫Lily... Lily...
Marsh.
Hmm.
你确定从来没见过她么？ Are you sure you've never met her?
她不是我的菜 如果你是那种意思的话 She's not my sort at all, if that's what you're getting at.
那我们是如何爱上女人的Parr先生？ And how do we like our women, Mr. Parr?
答案会出乎你的意料的 You'd be surprised.
这些信件 These letters.
你从来都没回过么？ You ever write back?
老实说 我几乎没怎么看过 Seldom even read them, to be honest.
这么忠诚的读者 你都没感动过吗？ You're not tempted -- all that devotion?
我的虚荣心是很具体的 My vanity is more specific.
Oh.
特定的人 特定的时间 Certain people, certain times.
这是你妻子？ This the wife?
已经去世的妻子 Late wife.
对不起 I'm sorry.
没事 That's okay.
窥探别人秘密是要付出代价的 Paid to snoop.
找到了 Here we go.
有什么好看的么？ Anything good?
我还没见他们穿过正装 I've yet to see them fully clothed.
你告诉我们他们是农民 I thought you told us they were farmers.
是我爸爸说的 That's what me dad said.
可怜的家伙 Poor sod.
可能没办法让他说实话 Probably couldn't bring himse to utter the truth.
他最讨厌被人嘲笑了 Nothing he hated worse than being laughed at.
他在哪里... Where did he, uh...
他在哪里做什么 做饭 洗澡 Where did he what? Cook? Clean?
还是洗裤子吗？ Wash his knickers? What?
他死在哪里？ Where did he die?
那张椅子上 In that chair.
我开玩笑的 I'm joking.
一号码头 First landing.
谁发现他的 Who found him?
没人发现 Nobody.
你不是真的 Listen, you're not serious
想搬到这里来吧？ about wanting to move up here, are you?
他才刚过世没多久 He's only been gone two minutes.
六周了 Six weeks.
只要收拾一下就可以搬进来了 Oh, all it wants is just a bit of tidying up.
说到这里 过来 Eh, speaking of which, come here.
屋里有股难闻的味道 我打不开那扇破门 There's an evil smell, and I can't get the bloody door open.
你想让我看看么？ So you want me to have a look, do you?
是啊 既然你都来了 Well, seeing as you're here.
Oh!
-Uhh! -Oh!
鸟类观察家分两种 There's two kinds of bird watcher, Joe.
一种沉迷于他们的 One lot, gadding about with their pagers
对讲机和鸟类目录 and their funny little lists.
紧盯着一只算不上稀有种类的鸟 Along comes a bird, not even a rare bird.
就看着它们站在隔离墩上 You see them out on the hard shoulder,
打翻垃圾桶 张开小嘴 直到死翘翘 bins out, mouths open, dead to the world.
另一种 爸爸那种 The other lot -- Dad's lot...
我七岁的时候就被他从床上拽起来 Dragging me out of bed, 7 years old,
半睡半醒的坐在汽车后座 half-asleep in the back of the car
而他却爬到树上偷鸟蛋 while he's up a tree stealing eggs off some raptor.
光看他是不满足的 It was never enough just to look.
他还要揭开表象看看究竟是怎么回事 He had to tear it apart, see how it worked.
他就会整这些鸟 He was a bully.
或者说他有点害怕 Or maybe he was just scared.
害怕一个人死在这么大的空房子里 Scared of dying alone in a big empty house.
你有机会跟他道别了吗？ Did you get a chance to say goodbye?
我觉得一句“白白”说不清楚 I don't think "goodbye" would have covered it.
那是什么？ What's that?
雾网 Mist net.
是用来诱捕候鸟的 It's what they use to trap migrant birds.
把它拿到实验室 Take it up to the lab, will you?
这会是杀人的凶器吗？ A murder weapon?
只是个普通装备 Oh, it's standard equipment.
问问也无妨 Still, there's no harm in asking.
那我们就回去查那些目击者么？ So we back onto those witnesses, then?
Peter Calvert还有他的朋友 Peter Calvert and his groupies?
这可不是个简单的伤害动物案 This is not some pet prejudice.
凶手把她放在岩石区潮水潭里 是为了让别人找到 She was put in that rock pool for them to find.
我很肯定 I'm sure of it.
怎么了？ What?!
我是想说 I'm just saying --
你父亲死后的第一桩谋杀案 It's your first murder since your dad passed away,
就跟鸟类观察扯上关系 and all of a sudden, it's all about bird watching.
没准儿就是... Well, maybe it is...
关于鸟类观察的 about bird watching.
怎么了 What?
还挺快啊 That was quick.
别 等一下我和你一起 No, hold on. I'll come with you.
Holly真是个聪明姑娘 Smart girl, Holly.
工作努力 思路开放 Hard work and an open mind.
我在她这个年纪也是这样 I was just the same when I was her age.
啊 对 可不是么 Ah, right. Of course you were.
Craven先生 你是干什么的？ Mr. Craven's a -- What is it?
社会精神病治疗工作者 Oh, a psychiatric social worker.
她是我见过的最漂亮的女孩 She was the most beautiful girl I'd ever seen.
Craven先生 为什么放弃了她？ So why dump her, Mr. Craven?
嗯 她太年轻了 Well, too much, too young.
还有 我得集中精力在我的A级水平测试上 Plus I-I needed to focus on my "A"-levels.
所以就放弃了 So I pulled the plug.
我试着和她分手 I tried to anyway.
Lily最后离开了 Lily went off at the deep end.
不过还写过信 发过e-mails There was letters, e-mails.
她把我吓的不轻 很明显 She scared me half to death, to be honest.
她挺容易就崩溃了 She was obviously having some kind of breakdown.
我觉得她暂时还不会离开 I think she was even in here for a spell.
你抛弃的姑娘估计能站满这些走廊吧 Oh, these corridors must be teeming with your castoffs,
-Craven先生 -不至于 -are they, Mr. Craven? -Not really.
周五晚上 Friday night.
能告诉我你在哪里吗？ Can you account for your whereabouts?
周五... Uh, Friday...
哦 我查了 Oh, um, I checked.
他在这里待了整晚直到第二天早上 He was here all night and the next morning,
对吗Craven先生？ weren't you, Mr. Craven?
Lily有些执念 So, Lily was obsessive.
很粘人 这个或许有帮助 Clingy, you know. That's got to be useful.
看看这些 Take a look at these.
什么？ What are they?
Lily Marsh写给Samuel Parr的信 Letters -- Lily Marsh to Samuel Parr.
我想不通 他不是Tom Clancy I can't think why. He's no Tom Clancy.
几周前 她好像在 She seems to have been seeing someone
跟什么人约会 up to a couple of weeks ago.
-跟一个老男人 -好的 -An older man. -Okay.
让Charlie去查查 And get Charlie to chase up
她哪来的钱付房租 how she was paying the rent, will you?
你觉得是包养她的老男人吗？ Oh, this boyfriend. You're thinking sugar daddy?
有道理 Yeah, it would make sense.
那你知道他是谁吗？ Have you got any ideas who he is, ma'am?
我会拟一份可能的名单 Nah. I'm drawing up a short list.
好的 Okay. What --
Joe今天在干什么？ What's Joe up to today?
面壁思过 Sin bin.
让他清醒一下 Keeps him sharp.
Joe.
-来了 先生 -是的 -And there, sir. -Right.
好的 欢迎 Right. Cheers.
登记在Blakeworth夫妇名下 Registered to a Mr. and Mrs. Blakeworth.
未必不是嫌疑犯 有人看见 Unlikely suspects seeing as they just got back
他们两小时前从Tenerife岛回来 from Tenerife two hours ago.
有指纹足迹或者需要法医鉴证的东西吗？ Prints? Forensics?
没有 No, no prints.
在靴子里发现了彩色碎片 Paint flakes in the boot.
Lily Marsh?
是她的鞋吗？ Was she in the boot?
还不确定 不过看起来像 It's not confirmed, but it looks like.
还有吗？ And?
他们在后座发现了这个 They found this, backseat.
雾网 Mist net.
一辆偷来的路虎 雾网 Item. One stolen Land Rover. Mist net.
可能和凶器吻合 Possible match for the murder weapon.
看一下我们鸟类观察者的私党 Ruling in our confederacy of bird watchers.
Lily Marsh.
关于那个老男人我们知道什么？ Where are we at with the older man?
给Samuel Parr的信里没有提到名字 there's no names mentioned in the letters to Samuel Parr,
但她的确在第一封信中谈到了他 but she does talk about him in the first letter.
她说他慷慨友善 "Generous and kind," she says.
日期？ Yeah. Dated?
六个月之前 四月十七号 Six months back, April 17th.
两周后她就住进了豪华公寓 Two weeks later, she's in the posh flat.
Joe 查到钱了来源了吗 Joe. Money.
每月会有400到600英镑 There's between 400 and 600 quid
打进她的账户 going into her account every month.
是现金存款 Cash deposits before you ask.
最后一次是六周前 进账300英镑 The last one was 300 six weeks ago.
六周前？ Six?!
那么是那个老男人提出分手 So older man ends it.
或者是想要分手 Or tries to.
我们知道Lily不会乖乖的让其甩手走人 And we know Lily didn't take kindly to being dumped.
那些信里还提到什么？有Luke Armstrong的信息吗？ What else in those letters? Any mention of Luke Armstrong?
没有 No.
两个死者有什么联系？ So, what's the link?
Luke and Lily.
没人知道吗？ 你们怎么都跟傻瓜一样 Anybody? Daft as you like.
Gary Wright?
他的路虎已经排除嫌疑了 We've already ruled out his Land Rover.
对 但他喜欢那个女的 Aye, but he loves the women.
谁不喜欢呢？ Who doesn't?
也许他还和Lily在一起 Maybe he's, you know, at it with Lily.
他要搬到Julie那里去 He moves on to Julie.
Lily不让他走 Lily wouldn't let go.
什么 就因为这 他杀了她？ What, so he murders her?
杜鹃花科 秋日的蒲公英 Heather. Autumn hawkbit.
一点点野生的醡浆草 A bit of wild sorrel.
你不能判断出是来自哪个特殊的地方吗？ Nothing you can pin down to a particular place?
不行 No.
每年这个时候的植物没有显著标志 Pretty bog standard this time of year.
你能从中看出凶手要表达什么吗？ Well, there's no significance you can see?
在这里？ As in?
好吧 花的选择 背景布置什么的 Well, the choice of flowers, the arrangements.
它们看起来是按照 Well, it seems like they're laid out
个人品味排列的 for taste more than anything else.
品味？ Taste?
是的 Yes, presentation.
就是这些东西呈现出来的面貌 The look of the thing.
我明白了 Oh. I see.
你应该去问Felicity 她才是真正的园丁 You'd need to ask Felicity. She's the real gardener.
Oh.
你真行 Good for you.
伟大的婚姻 A strong marriage.
你的那些朋友肯定嫉妒死你了 Mm. Those friends of yours must be dead jealous.
几乎不 Hardly.
-我愿意随时把她租给别人 -哦？ -I'm forever farming her out. -Oh?
Gary最近的风流韵事告一段落时 She reads all Sam's stories and dishes out tea and sympathy
她倾听所有Sam的故事 分发茶水和同情 when Gary's latest love affairs go south.
我觉得Gary总是挑最好的姑娘 不是吗 Oh. I expect Gary has the pick of them, does he?
他的专业 His line of work.
我不觉得那有多好 Um, I don't think it's half as glamorous as that.
Mm.
我真的得开始上课了 Look, I really must get started.
Hm.
这就是你说的全员到齐吗？ Is this what you call a full house?
这些日子一直这样 These days, yes.
好吧 Right.
她派你一个人来的么？ So she sent you alone?
嗯 就这一次 Aye. Just the once.
让我猜猜看 有交代你问什么问题吗 Let me guess. Issues around delegation.
你知道她做的事么 You know that thing she does.
-乡巴佬才做的事 -嗯 -The country hick thing. -Aye.
骗不了我的 Doesn't fool me.
不过 倒是骗过了Peter Had Peter fooled, though.
这张画上他可不傻 Well, he's no fool in that picture.
不 看看他的眼睛是怎么跟着我在这屋子里转的 No. Look how his eyes follow me around the room.
它们真的会转 They do, don't they?
就像职责我懒惰的想法 As if rebuking me for my idle thoughts.
那是Clive画的 That's Clive for you.
Clive?
嗯 画家啊 四处流浪 不是他妈妈的好儿子 Mm. Artist, stray dog, son that never was.
提醒你 Gary也没好到哪里去 Mind you, Gary's no better.
Gary有点摇滚的风格 是吗？ He's a bit rock 'n' roll, is he, Gary?
可以这么说 Mm, it's one way of putting it.
我来的时候他们已经生了好几年的气了 They both sulked for years when I showed up.
说说Samuel Parr吧 And what about Samuel Parr?
Sam.
Sam就正常点儿了 Sam's a bit more normal.
警佐先生 我能帮你什么忙呢？ So, Detective Sergeant, what can I do you for?
那个女死者 想租你海边的小屋 The young woman who died who was interested in your beach hut.
啊 我不知道 我想这事有些混乱 Oh, I don't know. That was just a mix-up, I think.
她说我儿子Jamie She said that, um, Jamie, my son, had --
他怎么样了？ How's he doing?
他挺好的 Oh. He's getting there.
-那就好 -谢了 -Good. -Thanks.
你知道 事情是 这样 没有证据表明 You see the thing is that, uh, well, there's no evidence
她要退租自己原本住的公寓 that she planned to quit her own flat.
-嗯 -所以我想知道 -Uh-huh. -So I wondered whether you
你觉得她是不是真的想 thought that she was ever really serious at all.
想什么？ About?
搬到这里来 Moving up here?
呃 好像不是 不 我不觉得 Mm. Not especially. No, I don't.
其实 我甚至觉得她只是来看看 In fact, I almost wonder if she was just checking us out.
也许她跟男朋友或 You know, maybe she'd had a row
室友什么的吵架了... with her boyfriend or flatmate or...
我不确定 I don't know.
怎么样？ Oh. Well?
什么怎么样？ Well, what?
你迷上她了？ Did she ravish you?
哦 就那一回 Oh, just the once.
关于你 她倒是有些有意思的见解 She had some very interesting things to say about you, mind.
-是吗？ -Stringer先生 你好 -Oh? -Mr. Stringer, how are you?
你们真的让Peter紧张了 You certainly put the wind up Peter.
他提前打电话来了 是吗？ Oh. Called ahead, did he?
刚打的 Just now.
我不应该嘲笑他 I shouldn't mock, should I?
你和Calvert先生是好朋友吗？ Good friends, you and Dr. Calvert?
最好的朋友 The best.
还有Felicity And Felicity.
事实上 过去这几个月... Point of fact, these past months,
呃 我妈妈 你知道 uh, well, my mother, you see,
从我出生 她就一直跟我住在一起 she's been under the same roof,well, all my life.
她身体不好吗？ Mm-hmm. She's not been well?
-她健忘 -嗯 -She forgets. -Mm.
我一直都不接受这个事实 You go on making excuses for them.
然后 有天半夜 那时候3:08 And then I wake up, middle of the night -- 3:08 it was --
大门敞开着 天气冷得挡风玻璃都结霜了 front door wide open, frost on the windscreen,
后来终于找到她了 and I finally track her down.
-83岁高龄 -哦 -83 years old. -Oh.
她穿着睡衣大摇大摆地走在大马路中间 She's waltzing up the central reservation in her nightdress.
哦 简直是噩梦 Oh, nightmare.
Felicity开车带我去看了很多养老院 And Felicity drove me round all the homes.
是她给了我勇气 And she gave me the courage to see
让我知道自己并没让大家失望 that I wasn't letting anyone down.
那你现在是自己住了么Stringer先生？ Oh. So, it's just yourself now, then, is it, Mr. Stringer?
我现在在Peter和Felicity那里借住 Well, I've been kipping over at Peter and Felicity's
不然就在Sam那儿住 when I'm not staying at Sam's.
我很害怕 自己一个人住我不舒服 Uh, I find to my horror that I'm not much good at living alone.
我明白 现在没人像我这样了 I-I know. I know. Certifiable these days.
哦 不会啊 Oh, hardly.
-你也是么？ -嗯 -You, too? -Yeah.
不是因为胆小懦弱 对吗？ Not for the fainthearted, is it?
不不 不是 No. No, it's not.
那Gary Wright呢？ How about Gary Wright?
你不想睡他的沙发吗？ You're not tempted to sleep on his sofa?
就他房间那个鬼样子 The state of his flat.
Mm.
我的免疫系统可受不了那么大的冲击 My immune system couldn't take the beating.
而且 Besides...
这么说吧 他那里像迷情站台似的 ...well, it's like Clapham Junction in there.
金发美女 褐发美女 红发美女 Blondes, brunettes, redheads.
哦 艳福不浅啊 Oh, lucky fella.
你确定没见过她么？ Are you sure you've never seen her before?
Gary有没有把她带回家过 从酒吧或者... And Gary didn't take her home, maybe from a club or...
应该没有 Don't think so.
如果他带过你会告诉我么？ Would you tell me if he had?
我不知道你非要问这些干嘛 I don't know why you're bothering with all this.
我们只是目击者 We were just witnesses.
那么 How about...
...Luke Armstrong?
这个是 Thomas Sharp That one. Thomas Sharp.
废柴一个 A waste of a life.
他就在我们街角长大 He grew up round the corner from us.
我们觉得那一家人不怎么样 We didn't think much of the family.
因为噪音问题 我妈 Mum had the police out a couple of times
叫过几次警察 不过 on account of all the noise, but...
Thomas挺精明 Thomas was canny enough.
Mm.
我们去哪儿？ Where will you go?
浪迹天涯 Wherever the wind takes me.
Davy 你的愤怒 Davy, this anger you've got,
并不能留住他 it's not the only way of keeping hold of him.
我不相信Thomas只是落水了 I will not believe that Thomas just fell in the water.
-他有你这个爱他的老爸 -别 -He had a father who loved him. -Don't.
别以为你能解决什么 Don't think you can just fix it.
没有他我的世界就失去了色彩 I can't see straight without him.
是啊 我明白 也能理解 No, I know. I know that.
我睁开眼睛是一片黑白 I open me eyes, and it's all black and white.
就像他拍的那张破照片 Like one of his bloody pictures.
给 Go on.
我不吃这个 I'm not eating that.
这个不健康 It's off.
随便你 Suit yourself.
Mm.
不要啊 Oi!
什么不健康 Off, my arse.
别信那些鬼话 Don't fall for the big lie.
这些蛋糕几周时间都不会坏 拿着 These cakes will last for weeks. Hold that.
你真是疯了 You're mad, you are.
不是疯了 是好打发 Not mad. I'm cheap.
Mm.
我超爱这些 I love these.
是吗？ Yeah?
听说Thomas总是相机不离手 I'm told Thomas was never without his camera.
可他家人都不知道相机在哪儿 Only none of his family seem to know where it is.
我讨厌相机 照出来总是傻乎乎的 I hate having me photograph taken.
不知道怎么回事儿 I always look so clumsy somehow.
我也是 Me too.
Oh.
这张你照的挺放松的 You look very relaxed here.
还有这张 And here.
Thomas有办法让你轻松自在 是吗？ Thomas put you at your ease, did he?
可能吧 I suppose.
你跟Thomas走得挺近吧？ You were very close, you and Thomas?
嗯 Yeah.
你想他吗？ Do you miss him?
想
你妈妈知道你们在交往么？ Your Mum know about the pair of you?
不知道 No.
求求你 我们只做过一次 Please, we only did it the once.
求你别告诉她 Please don't tell her.
Hey.
这不关我的事 None of my business.
不过我确实得找到他的相机 I really need to find that camera, though.
相机不在我这 I haven't got it.
但你知道它在哪儿 But you know where it is.
他们打了一架 They had a fight.
打架？ A fight?
-Thomas和你哥？ -对 -Thomas and your brother? -Yeah.
相机被扔到了海里 The camera went in the water.
然后Thomas跳到海里去捡了吗？ And Thomas jumped in after it.
所以他就这么淹死了 So, that's how he drowned.
为了救他的相机 Trying to save his camera.
Luke是这么说的 That's what Luke said.
他逼我发誓不说出去 不然就把我们的事告诉妈妈 He made me swear not to tell, or he'd blab to Mum.
你跟Thomas的事吗？ About you and Thomas?
他们为什么打架？ What were they fighting about?
Luke不肯说 但... Luke wouldn't say, but...
接着说 Go on.
我只知道 Thomas给我看过他相机里的一些照片 All I know is, Thomas showed me these pictures on his camera
就在他死前几周 a few weeks before he drowned.
有一对男女 There was this couple.
你知道 You know...
哦 那是他一直在用他的相机偷窥 对吧？ Ah. So he'd been peeping, had he, with his camera?
每周五下午 Every Friday afternoon.
他还笑 好像这事很有趣似的 He was laughing like it was so funny.
他还问我要不要也去看 And he said, did I want to come and watch?
他说 他有个计划 He said he had a plan.
“开个玩笑”他说 "A bit of a laugh," he said.
是什么玩笑？ What kind of laugh?
我不知道 I don't know.
那你跟他去了吗？ And did you go with him?
我又不是偷窥狂 I'm not a pervert.
你能认出照片里那对男女吗？ This couple in the photographs, you recognize them?
嗯 女的很漂亮 Uh...she was really pretty.
Lily Marsh?
可能是 Maybe. Yeah.
Lily Marsh在照片里 你确定吗？ Lily Marsh in the photograph? Are you sure?
嗯 我觉得 Well, I-I think so.
她的嘴很像 Her mouth, you know.
跟她一起那个男的呢？ And what about the man with her?
我没见过他 I never saw him before.
年纪大的还是年轻的？ Old or young?
年纪大的？ Um, old?
我 我不知道 Um, I-I don't know.
照片都很模糊 The photos were all blurry.
模糊？ Blurry?
停车 Stop.
麻烦你能停一下车吗？ Can you stop the bus, please,mate?
唉 Aye.
谢谢 Thanks.
所以 在Thomas死的那天 他们 So, maybe that's why they were fighting
可能就是为了这个打架 the day Thomas drowned.
那我不知道 真的 Well, I don't know, do I?
我让你死了很多脑细胞吧 I've worn you out, haven't I?
我一直想 I keep thinking.
想什么 About...
嗯 Yeah.
在家里？ In your home?
Yeah.
我一直想 如果我闭上眼睛... I keep thinking that if I close my eyes...
真行啊 All right.
又轮到我女儿了 是吧？ Me own daughter's next in line, is she?
过来 Come on.
-去吧 乖孩子 -过来 -Go on, pet. -Come on.
谁都不清白 对吗 Nothing's clean, is it?
每人都有疑点 Everybody's tainted.
我讨厌你 I'd hate to be you.
我要是你我会恶心死的 I'd hate to be trapped in your skin.
你真恶毒 You're poison.
我得找到那台相机 -I need that camera.
在这里是不大可能找到的 Well, you're hardly gonna find it here, are you?
都过好几个月了 It's been months.
估计都快冲到丹麦了 It'll be halfway to Denmark by now.
那是到目前为止最有价值的线索 照片里有Lily Marsh It's our best link yet --Lily Marsh in those pictures,
两个男孩 Luke和Thomas 躲在镜头后面 the two boys, Luke and Thomas, behind the lens.
Lily Marsh和某个老男人 在外面某处 Lily Marsh and the older man out here somewhere, alfresco.
嗨 Joe 是我 Hi, Joe. It's me.
对对对 小小文员 Yeah, yeah, yeah. Desk jockey.
咱们要找的东西是 I'm just checking what we're looking for.
黑色SLR伸缩镜头 对吧？ Black SLR zoom lens, right?
猜猜我在看什么呢 Guess what I'm looking at.
12周前被Blyth的一位J. Edwards先生捡到的 Found 12 weeks back by a Mr. J. Edwards in Blyth.
然后就一直放在失物招领处 And it's been sat in lost property ever since.
你相信我的 You trust me.
对吗？ Don't you?
跟Thomas的是同样型号吗？ Is this the same model as Thomas'?
轻拿轻放 Be careful with it.
鉴证科马上要拿回去 Forensics want it back tip-top.
你怎么回事啊？ What's up with you?
今天是周三吧？ It's Wednesday, isn't it?
周三 Wednesday.
宝宝的预产期 The due date. For the baby. Oh.
Michael出生时我在 但Jess出生时我不在 You know, I was there for Michael, but I missed Jess'.
能在那里挺好的 你懂的 It's be just nice to be around, be, you know.
我来告诉你为什么照片会模糊 I'll tell you why it's blurry.
镜头拉到最近的时候 不管你手多稳 At the end of the zoom, no matter how firm you hold it,
画面都会晃 知道吗？ the image starts to shake, right?
所以 如果Thomas躲在这... So if Thomas was crouching here...
我们来看一下 Let's have a little look.
Mum!
又要去闲逛了 She's off gallivanting.
Oh.
Bye, Gran.
你带Lily四处逛的时候 你印象中 When you showed Lily around, did you get the impression
她是不是第一次来这儿 it was the first time she'd been there?
-什么意思？ -她对这里熟悉么？ -How do you mean? -Did it seem familiar to her?
这怎么可能？ Well, how would that be possible?
周五下午你在干嘛？ What do you do on Friday afternoons?
你说什么？ I beg your pardon?
你有什么预定行程吗？ Do you have a regular appointment or what?
有 Yes, I do.
我在 I teach art.
Hepworth图书馆教艺术 Hepworth Library.
怎么了？有什么事吗？ What? What does it matter?
我需要经你允许 I'm going to need your permission
搜查海边小屋 to search the beach hut.
我要把整个地方用警戒线围起来 I want everything cordoned off, the whole site.
当然可以 Of course.
为什么要这么做？ But why?
Calvert夫人 你的丈夫现在哪里？ Where is your husband now,Mrs. Calvert?
在工作 我不知道 他在... At work. I don't know. He's -- He's, uh...
破晓时离开了 Left at the crack of dawn, and...
我不知道 你们问这个干什么？ I don't know. Why -- Why do you need to know?
我们认为Lily Marsh有可能是在你的小屋里死的 We think there's a small chance that's where Lily Marsh died.
请进 Oh, come in.
这也许不算什么事 但你说过 It's probably nothing at all, but you did say --
什么事都可以打电话 Anything at all.
不好意思 我不该 Can I just say, I feel so stupid,
那样对你吼 yelling at you like that?
是我自找的 Oh, I had it coming.
我查案的时候会忘乎所以 Sometimes I just get lost in the chase.
你应该听听我的同事怎么说 You should hear them at work.
他们认为我是被狼养大的 They think I was raised by wolves.
-就是这个 -不要碰它 -Here it is. -Don't touch it!
不好意思 Sorry.
我大半辈子好像都要带着这个 Seem to spend half my life wearing these.
不怎么好看 是吧 Not very fetching, are they?
什么时候寄来的？ When did it come?
今天早上 This morning, I think.
又是个愚蠢的恶作剧 Just some silly prank.
你打Laura的手机了吗？ Did you call Laura on her mobile?
关机了 It's switched off.
但是她去学校了吧？ But she got off to school all right?
是的 Yes.
是 Well...
我觉得是 ...I think so.
I, um...
我半小时前刚回来 I only got back half an hour ago.
你是在Gary家过的夜么？ You stayed the night at Gary's?
对 Yes.
Laura是坐公交车去的学校？ And, uh, does Laura take the school bus?
Uh-huh.
很好 很好 That's good, that's good.
我们打电话再确认一下 We'll just call, make doubly sure.
我说了 她关机了 I-I told you, her phone's switched off.
不 你可以打给学校 你有学校的电话吧？ No, the school. Have you got the number?
有 Oh, right. Sorry.
嗯 存在电话里了 Yeah. It's programmed on the phone.
Oh.
她忘了她的吸入器 She's forgotten her inhaler.
Um...
又收到一张卡片 是给Laura Armstrong的 We've got another card addressed to Laura Armstrong,
Joe 她现在失踪了 and she's missing, Joe.
今天上午没去上学 Didn't turn up for school this morning.
你去一趟学校 问问她在学校的朋友 Get yourself down there, talk to the school friends.
如果走运的话 她只是逃学去逛街了 If we're lucky, she may have taken herself off to the shops.
还有 带Calvert去局里问话 Oh, and get Calvert in for questioning.
今天早上 一个14岁的小女孩被诱拐了 A 14-year-old girl appears to have been abducted this morning.
她是最后一个现场证人 Our last circumstantial witness
看见Lily Marsh和一个老男人在一起 to the fact that Lily Marsh and an older man
他们每周五在你的海滩小屋做爱 had sex in your beach hut every Friday afternoon
当你妻子在艺术俱乐部的时候 while your wife was away at her art club.
胡说 This is insanity.
所以 今天早上... So this morning...
我告诉过你了 I told you.
我是在八点的时候开车到的 I drove to the campus around 8:00,
开了公寓的门 opened up the department.
我是管开门的 那个花名册上写着呢 I'm a key holder. It's on the bloody roster.
你觉得自己是一位重要人物么？ Do you consider yourself an important man?
一位成功人士 Calvert博士 A successful man, Dr. Calvert?
这是什么问题 What kind of a quest--
我谷歌了你 I Googled you.
无足轻重 真的 Height of impertinence, really.
在80年代为英国植物学的 "Made a notable contribution
研究做出了卓越的贡献 to British botanical studies in the '80s,
但现在的工作 but more recent work
被视为巩固阶段 is generally regarded as a consolidation."
我猜 不太理想 对吗？ Now I'm guessing that's bad, is it?
巩固阶段？啊？ A consolidation? Hmm?
鼓吹自己曾经的辉煌 Three cheers for the early promise,
但是 在那座位半空的课堂 but, oh, all those half-empty lecture halls,
无聊的苗条女孩 bored skinny girls
-给男朋友发短信 -你不打算说些什么吗？ -texting their boyfriends. -Are you gonna just sit there?
只有立足之地 不是吗？时不与你 I bet it was standing room only, was it, back in the day.
我的客户是自愿来这里的 I would remind you my client is here of his own volition.
和Lily在一起 And along comes Lily.
我敢打赌你一定非常得意 Oh, I bet you were more than flattered.
-不得志的人什么不会做？ -我们就到这里吧 -What nearly man wouldn't be? -Okay. We're done here.
再联系 We'll be in touch.
访问结束 11:05 Interview terminated 11:05.
这是她回学校的第二天 It's only her second day back at school.
也许同学们突然都很关注她 Maybe the sight of all her friends all at once --
她受不了 Maybe she couldn't face it
就想 “出去逛逛吧” and thought, "I know. I'll go for a walk."
你觉得这可能吗？ You think that's possible?
在我们得到别的消息前 一切皆有可能 Well, until we learn more, I think there's every chance,
她回来的时候 你最好在家 and when she gets back, she's gonna want you there on duty.
没有借口 No excuses.
你会找到她的 对吧？ You are gonna find her, aren't you?
Julie 记得我给你看过一张年轻女人的照片吗？ Julie, you remember I showed you a photograph of a young woman?
-是在周日给你看的 -记得记得 -On Sunday I showed you -- -Yeah. Yes.
我们认为她和一个已婚男人 Well, we believe she was having a relationship
有染 一个老男人 with a married man --an older man --
你儿子和Tommy Sharp看到了他们 and that your son and Tommy Sharp witnessed them
并且拍了照片 and took photographs.
Laura看了这些照片 Laura saw those photographs.
我们认为男孩们联系过那个男的 Now, we think the boys approached this man.
我很抱歉 这需要时间消化 I'm sorry. It's a lot to take in.
但如果有什么事 But if there's anything,
任何你知道或听说... anything at all you know or you've heard...
派个人送Julie回家 Get somebody to give Julie a lift home, will you?
当然 Sure.
不要担心 Don't you worry.
无耻的混蛋 "Dirty bastard."
无耻的混蛋 "Dirty little bastard."
在Thomas的追悼会 At -- At Thomas' memorial.
在海边的追悼会上？ Down by the sea?
是的 他当时心情还好 Yeah. Aye. He was in a right mood.
Laura对他说 Our Laura turned round on him and said,
你不能这么说一个去世的人 "You can't talk about the dead like that."
但是他说不是在说Thomas But he said that he wasn't talking about Thomas.
他是说刚刚在追悼会遇到的一个人 He was talking about some fella he'd just met at the memorial.
那个人在追悼会上？ The man was at the memorial?
他是这么说的 That's what he said.
你看见他了吗？ Did you see him?
没有 No.
Luke说那人是谁了吗？ Did Luke say who the man was?
没有 No.
她能在哪儿？ Where is she?
浴缸 岩石滩 下次会是哪儿？ Bathtub, rock pool. What next?
都是有水的地方 想一想 Bodies of water. Think.
河流 池塘 排水沟 Rivers, ponds, waterways.
Joe 让所有人都出去找 Get everybody onto it, Joe.
就在这里 Down there, sir.
叫人去看一下那个轮胎印 I want somebody on those tire tracks.
Oh, Davy.
我不明白他为什么要伤害Laura I don't understand why he'd want to hurt Laura.
我不认为他要伤害她 I don't think he was trying to hurt her.
我觉得他在努力救她 I think he was fighting to save her.
我们找到了一个女孩的鞋 We've found a girl's shoe, ma'am,
但没有尸体的迹象 but there's no sign of a body.
Julie.
现在 Julie 你只用说是或者不是 Now, Julie, we want just a simple yes or no.
这是我女儿的鞋 Oh, it's me bairn's.
-是我女儿的 -不 不 -It's me bairn's! -No, no.
不 Julie -Come on, Julie.
没事的 It's okay.
没事的Julie It's all right, Julie.
-现在没事了 -她在里面吗？ -It's all right, Julie. -Is she in there?
别这样 It's all right now.
没事的 Come on, love.
没事的 过来 It's all right. Come on.
Lily的戒指是用你的信用卡买的 Lily's ring bought on your credit card.
所有这些 Look, all this.
会击垮我妻子的 It'll destroy my wife.
她在哪儿？ Where is she?
Laura Armstrong在哪儿？ Where's Laura Armstrong?
谁？ Who?
Okay.
你和Lily对某些事情很有激情 You and Lily fell passionately in...something or other.
-是的 -每周五在海边的房子里 -Yes. -T.G.I. Friday in the beach hut.
-是吗？ -是的 -Yes? -Yes.
直到玫瑰凋谢 Until the rose lost its bloom.
你想要的越少 她需要的却越多 The less you wanted, the more she needed.
是的 没错 Yes. Yes.
威胁 请求 Threats, pleading.
不过现在 Oh, don't look now.
她找到了一个工作教你的孩子 She's only got a job teaching your child.
-是啊 -你一定-- -Yes. -Oh, you must have been --
害怕 是的 Terrified, yes.
婚姻受到了威胁 Marriage not safe.
-就是这样 -什么 -That's it. -Then what?
-就是这样 -不 -That's it. -No.
-事情就是这样 -不 -That's all there is. -No.
还有Thomas Sharp. Luke Armstrong Thomas Sharp. Luke Armstrong.
两个孩子偷拍了你和Lily的照片 Two lads taking photographs of you and Lily.
照片？ Photos?
他们是不是像黑手党一样 Did they swan in like a pair of mafiosi,
在你面前晃 还要封口费？ demanding hush money?
当然Thomas溺水而死 你意外走运 Of course Thomas drowned. Stroke of luck, that was.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你去了他的追悼会 You were there to see him off, at the memorial by the sea.
Luke叫你混蛋 "Dirty bastard."That's what Luke called you.
-什么追悼会？ -7月8号 -What memorial?! -8th of July.
我从没去过什么追悼会 I was never at any memorial!
你当时就在现场 You were there.
Luck看见你了 还和你说过话 Luck saw you. He spoke to you.
看看我的日记 你自己看 Look in my diary. See for yourself.
马德里 开会 Madrid, a conference.
有300多人作证 300 witnesses plus.
如果这对你有帮助的话 If that's any help to you.
别告诉Felicity Please, don't tell Felicity.
你自己告诉她 You'll tell her yourself.
如果Calvert没去追悼会 那会是谁呢？ Well, if Calvert wasn't at the memorial, who was?
还有 那些照片在哪儿？ And where are those photographs?!
黄昏的时候她会死的 She'll be dead by nightfall.
上车吧 Get in the car, ma'am.
Oh.
你好 我是Charlie Charlie. Hello?
Yeah.
好的 谢谢 All right, thank you.
Samuel Parr还是下落不明 Samuel Parr still unaccounted for.
至于他的妻子 And as for his wife,
她吞了瓶药 she overdosed on a bottle of pills
在自家浴缸里自杀了 and drowned in her own bath.
看看他们 Look at them.
爸爸 妈妈和两个孩子 The dad, the mam, and the two little bairns.
你觉得他们之中有人会为了Peter Do you think one of them could have murdered Lily,
而去杀Lily吗？ at least for Peter's sake?
如果那么有献身精神的话 会的 Yeah, if you were that devoted.
但是Luke Laura呢？ But Luke? Laura?
为什么Peter Calvert想要他们死？ Why would Peter Calvert want them dead?
我是Sam Parr 请留言 Hello. This is Sam Parr's answer machine.
我回来之后会给你回电话的 Please leave a message, and I'll phone you when I get back.
是我 亲爱的 Sweetheart, it's me.
嗯 我不知道Peter有了什么麻烦 Listen, Peter's in some kind of trouble, and I don't know.
我一直在打你的手机 I-I keep trying your mobile.
如果是关于那件事 那么对不起 If this is about the story, then I'm sorry.
它和我无关 明白吗？ It's none of my business. Okay?
只是不要再吼我了 Just don't just shut me out.
我受不了你那么做 I can't stand it when you do that.
求你了 给我回电话 Please, just call me.
Felicity.
那个忠诚的妻子 The loyal wife.
哪件事？ What story?
他将她搬过岩石 她就像睡着了一样 "He carried her over the spit of rocks as if she were sleeping."
这是什么？ What is this?
他像抱爱人 "It seemed fitting
似的抱着她 that as he wrapped her body in a lover's embrace,
如果她像这样死了 被鲜花包围着 that she would die here, like this, surrounded by flowers."
海浪冲击着城堡 "The waves crashed against the castle keep."
走 Come on.
为什么是城堡？ Why the castle?
那是我爸爸经常去的地方 It's an old haunt of my father's.
他们把那个城堡作为一个自然保护点 They keep it on as a Nature Reserve.
主要是为了看大海 Sea watchers mainly.
-Joe的电话 -探长 -Joe's phone. -Ma'am.
Holly.
我们找到了Samuel Parr 他在他妻子的墓前 We found Samuel Parr. He's been at his wife's grave.
今天是她的祭日 It's the anniversary of her death, apparently.
什么 从早上就待在那里？ What, since this morning?
是的 一整天 Yeah, all day.
我们现在怎么处置他？ So, what do you want us to do with him?
呃 谢谢他的配合 把他送回家 Well, thank him for his trouble and take him home, I would.
好的 Okay.
Joe的电话 什么事？ Joe's answering service. What?!
Oh.
抱歉 亲爱的 I'm sorry, love.
好 Right.
Yeah.
是你的接生婆 That was your midwife.
你说什么？然后呢？ You what? And?
刚刚你妻子的羊水破了 Your wife's waters just broke.
我理解 Look, I'll understand.
拜托 别说了 Just shut up, please.
两个小家伙在海边打架 Two lads fighting by the shore.
Lily和那个男人在海边小屋 Lily and that man in the beach hut.
一个混蛋在追悼会上撒花 A dirty bastard throwing flowers at the memorial.
验尸官的报告 The coroner's report.
我让Charlie去拿了验尸官关于 I asked Charlie to get at the coroner's report
溺水的那个报告 into the drowning.
也许他一不留神忘了 Well, it might have slipped his mind.
一不留神忘了？我需要那个报告 Slipped his mind?! I need that report!
有可能在后备箱里 一会儿看一下 Well, there might be one in the back. Have a look.
-停车！ -现在不能停车 -Well, stop the car. -Wait. I can't pull over here.
停车！ Pull over!
找到了 There we are.
据目击者说 死者和Luke Armstrong "According to the eyewitness, the deceased and Luke Armstrong
在海边玩 挺平静的 were playing peacefully by the shore.
死者不小心失足掉到海里 The deceased slipped and fell into the sea."
但事实恰恰相反 But they weren't playing peacefully.
Laura告诉我的 Laura told me.
他们打架了 They were having a fight.
但目击者为什么要撒谎呢？ But why would the witness lie about it?
交换条件 Quid pro quo.
啊？ Eh?
因为目击者是个无耻的混蛋 Because the witness was a dirty bastard
他愿意闭上他的嘴 who was willing to keep his mouth shut
只要Luke Armstrong同样为他保密 so long as Luke Armstrong did the same for him.
那么他是谁呢？ Well, who was he?
这个目击者是谁？ Who was the eyewitness?
快上车 Get in the car.
你走楼梯 You take the stairs.
我走这边 I'll go this way.
小声点 Quiet.
求你了 求求你放我走吧 Please. Please just let me go.
Laura?
放她走 Let her go.
这孩子从没见过你 This one never saw you.
她伤害不了你 She can't hurt you.
Luke可能告诉她了 Luke will have told her.
没有 No.
你当时在找一只鸟 是吗 某个周五 You were looking for a bird, weren't you, one Friday.
找一只鸟 Looking for a bird.
但当你向外看见海边小屋时 But when you looked out and glanced on the beach hut...
他们就在那 在你的望远镜里 ...there they were through your binoculars --
Peter和Lily Marsh正在做爱 Peter having sex with Lily Marsh.
她完全含住了他 She was all over him.
用她的嘴含住了他 Her mouth all over him.
她当时跪着 On her knees.
一开始很恶心 Disgusting at first.
然后... And then...
Clive.
但你那时很孤独 Well, you were lonely.
妈妈不在你身边 Mam not there for you.
太可怕了 It was mad.
简直不敢相信 It was incredible.
我 我曾试图告诉Peter我看见他们了 I-I did try to tell Peter that I'd seen them,
但 我是说 but, I mean...
那种事情怎么说得出口呢 ...who's got the words for a thing like that?
但 But...
但你又回去看了 对吗？ But you went back, didn't you?
一次又一次 Again and again.
多久了？ How long?
几周？几个月？ Weeks? Months?
我只是在看 I was just looking.
但你不是一个人 对吧？ But you weren't alone, were you?
两个小伙子拿着相机 Luke和Thomas Two lads with a camera. Luke and Thomas.
他们发现你在偷窥 They'd caught you spying,
后来Thomas把你照下来了 对吗？ and now Thomas had you on camera, didn't he?
Click, click.
Tom也在偷窥 Peeping Tom.
不要脸的混蛋 Dirty bastard.
Clive!
Clive 你在哪儿？ Clive, where are you?
Clive!
Clive 放她走 Clive, let her go.
Clive?
Thomas看我时的那个样子 The way Thomas looked at me.
那种胜利的表情 The triumph.
他会拿给Peter看 He was gonna show Peter.
拿给整条街的人看 He was gonna show the whole street.
拿着照片到处给人看 Drop it off with the paper round.
是什么阻止了他这样做？ What stopped him?
是另外一个小子 Ah. Oh, the other lad.
Luke.
他站出来反对Thomas了 是吗？ He stood up to Thomas, didn't he?
他们打了一架 They had a fight.
相机掉进了水里 The camera fell in the water.
Luke站在了你这边 Luke took your side.
是的 我也回报了他 Yes, and I paid him back, didn't I?!
死因审理时 我为他作了证 At the inquest, I lied for him.
但是 好像 他不原谅我 But it was -- it was like he -- he couldn't forgive me.
就好像是我逼他把他朋友推下水的 Like I made him push his friend in the water.
你应该听听他是怎么说的 You should have heard him going on.
还有 我知道 我就知道 And I knew -- I knew --
在最近的某一天里 他跟踪了我 that one of these days, he'd come after me.
他不是什么要猎杀的小鸟 Ah, he wasn't some bird of prey.
他不过是个孩子 He was just a lad.
没事了Laura 没事了 It's all right, Laura. It's all right.
抓住他Joe 别让他跑了 Get him, Joe! Stop him!
Clive 快住手 Clive, stop!
Clive 不 Clive, no!
No!
Joe!
Joe 把网剪断 Joe, cut the net!
把网剪断 Cut the net, Joe!
我正在做 I'm trying!
Cut the net, Joe!
Laura!
没事了 It's all right.
结束了 It's possible.
可能我跟Clive透露了和Lily之间的事 I may have confided about Lily.
Clive是那样的 Clive was like that.
他是那种无话不谈的人 Someone you could let off steam to.
但不是像我叫他出去玩然后专门讲Lily It's not like I asked him to go out and finish her off.
不 你不用那样 No, you didn't have to.
Clive崇拜你 Clive worshipped you.
-哦 别这么说 -他简直崇拜得发狂 -Oh, please. -He was besotted.
你以为他每周五在观察谁？ Well, who do you think he was watching every Friday?
Clive伤害人有他自己的理由 Clive had his own reasons for wishing to harm --
是的 Luke Armstrong 没错 Yeah, Luke Armstrong, yes,
但那是你的风流韵事引起他犯罪的 but it was your girl trouble got him started.
不过是患难之交间的闲话 Just a few words from an old friend in need.
是你使他的谋杀有了崇高的理由 Calvert博士 You turn murder into a noble cause, Dr. Calvert.
先是Luke First Luke.
然后是Lily Marsh And then Lily Marsh.
把所有肮脏的记忆全都抹掉 Wipe out the whole blessed memory.
Oh!
Oh.
希望你不介意我这么问 但她是怎么接受的？ Oh, I hope you don't mind me asking, but how did she take it?
什么 What?
你妻子 The wife.
关于你和Lily You and Lily.
Oh.
她后来并没有显得很惊讶 She didn't seem all that surprised in the end,
对 you know.
我觉得她早已经知道一段时间了 I have a feeling she's known for quite a while.
是的 她很宽容 Yes, well, she's very forgiving.
当然 她愿意宽容一点 Well, she would be.
那些发生在玻璃房里面的事 Calvert博士 Those in glass houses,Dr. Calvert.
什么？ What?
-你还好吗 亲爱的 -嗯 我很好 -Oh, you all right, love? -Yeah, yeah, I'm fine.
怎么样？ How's it going?
Joe来得正好 Hey, Joe, just in time.
在干什么？ What's going on?
我正给老家伙下逐客令 I'm giving the old bugger his marching orders.
Joe 这是Jack和Josephine Hey, Joe, this is Jack and Josephine.
-你还好吗？ -试着说快一点 -You all right? -Try saying that in a hurry.
Mm?
他们真是很好的一对 They're actually a very nice couple.
你肯定觉得我疯了 You think I'm mad, don't you?
搬进一间又大又空的房子 Moving into a big, empty house.
你很快就会把它填满的 You'll soon fill it.
顺便说一下 我们添了个小女儿 谢谢关心 We had a baby girl, by the way. Thanks for asking.
啊 太好了 Oh, that's brilliant.
真是太好了 That's brilliant.
起名字了吗？ Have you thought of a name yet?
Francesca.
你知道 You know.
名字跟她外婆一样 After the mother-in-law.
-意大利方饺？ -是的 -With the ravioli? -Aye.
嗯 挺好的 Ah, that's great.
这还有些香槟 There's some bubbly somewhere.
不 不用了 我只是路过 Ah, no, no, no. I was just passing.
她体重正常吧 Good weight, was she?
Aye. 3.6.
当然现在都是克啊千克啊什么的 Of course it's all grams and kilograms these days.
我说我只按英制计量 I said, "I only do imperial."
我们的Jessie是7.5磅 Our Jessie was 7 1/2 pound.
Michael是6磅12盎司 Michael was just 6, 12,
不过他有点早产 你知道的 but, of course, he was a bit premature, as you know.
不管怎样 我突然来这里的原因是... Anyway, listen, the reason I popped round...
嗯 你不必一定要答应 ...um, don't feel you have to say yes.
我知道你不是很喜欢小孩子 I know you're not a great one for the bairns.
只是Celine和我在想 It's just that Celine and I
我们是不是有幸让你帮我们... were wondering if you'd ever do us the honor...
Here.
是个漂亮姑娘 对吧？ Aww, this the bonny lass, is it?
那是法医那里来的 No, it's forensics.
Thomas Sharp的相机拍的 They took them off Thomas Sharp's camera.
关于那段痛苦的时间 About bloody time.
抓个正着 Caught in the act.
偷窥 Of peeping?
独自一人 Of being alone.
不适合心灵脆弱的 Not for the fainthearted.
我从没告诉过你吧？ I never told you, did I?
那地方就是我们离开妈妈的地方 It was the same place we dumped me mother.
什么地方？ What's that?
撒爸爸骨灰的地方 Dad's ashes.
那些日子没人开渡轮 Mind you, they weren't running the ferry in those days.
我们是坐小拖船过去的 Went out in a little tugboat.
当然这不是我自己的记忆 Of course I don't remember it meself, like.
我那时还太小 是从一张照片上看到的 I was too young. There's a photograph somewhere.
还有别的事吗？ Was there something else?
没有了 No, no.
好好享用你的晚餐吧 You enjoy your dinner.